1 00:00:02,120 --> 00:00:04,122 [♪♪♪] 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,762 [Скърцане на гуми] 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,928 - Колко време имам? - Имате 30 минути. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,241 Това не е достатъчно време. 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,843 Това е всичко, което имаш да го документира и почисти. 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,606 татко 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,530 Хванаха я. 8 00:00:24,720 --> 00:00:29,044 И тъкмо сега получаваме отчети че бившият агент на ФБР Елизабет Кийн... 9 00:00:29,200 --> 00:00:32,886 ...е прострелян и убит. Все още няма коментар от ФБР. 10 00:00:33,040 --> 00:00:37,489 Но преди малко се появи тази снимка на уебсайта на Washington Chronicle. 11 00:00:37,680 --> 00:00:39,489 Хартията, цитиране на анонимни източници... 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 ...казва Кийн беше една от няколкото жертви... 13 00:00:42,200 --> 00:00:45,647 ... заснет на неразкрито място извън Ню Йорк. 14 00:00:45,800 --> 00:00:48,963 Кийн е обвинен в извършване най-лошите терористични актове... 15 00:00:49,120 --> 00:00:52,044 ...на американска земя след повече от десетилетие. 16 00:00:52,200 --> 00:00:54,407 Тя е била беглец за последните пет седмици... 17 00:00:54,560 --> 00:00:58,690 ...предметът на едно от най-големите преследвания в историята на ФБР. 18 00:00:58,880 --> 00:01:02,726 Подробностите все още пристигат и ние работим, за да ги потвърдим за вас. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,121 Но се появява на ден 37... 20 00:01:05,280 --> 00:01:06,805 Сигурен ли си, че това е добра идея? 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,442 да Занесете снимките на Sandquist в Хрониката. 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,887 Искам всички да знаят какво се случи тук днес. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,320 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 24 00:01:14,760 --> 00:01:17,286 [♪♪♪] 25 00:01:25,880 --> 00:01:27,882 [♪♪♪] 26 00:01:28,800 --> 00:01:30,723 И така, здравей. 27 00:01:30,880 --> 00:01:34,930 Казвам се Ашър Сътън. каква е твоята И моля те, не ми казвай, че е Уейнрайт. 28 00:01:35,080 --> 00:01:38,289 Защото това е горе-долу фалшиво като този часовник, който носиш. 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,369 Вашата задача беше да влезете в неговия свят. 30 00:01:40,520 --> 00:01:43,683 И след две минути той засича часовника ти не си този, за който се представяш? 31 00:01:43,840 --> 00:01:46,764 - Исках да ме хване. - Защо изобщо да се занимаваш с него? 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,401 - Искаш ли да помогнеш на Лиз, намери Каракурт. - Не мога да направя това... 33 00:01:49,560 --> 00:01:52,530 ...докато получа достъп до руснаците с които се крие каракурт. 34 00:01:52,680 --> 00:01:55,331 Ашър Сътън ще ми го даде. 35 00:01:55,480 --> 00:01:57,642 - Защо би го направил? - Всеки има нужда от бързане. 36 00:01:57,880 --> 00:02:00,929 за някои, това са наркотици или секс или каквото и да е. 37 00:02:01,200 --> 00:02:05,569 Но човек като Ашър Сътън, той просто иска да знам как живее другата половина. 38 00:02:05,720 --> 00:02:09,361 АШЪР: Не, сериозно, кой си ти? - Отгледана от самотна майка. 39 00:02:09,720 --> 00:02:12,690 Използва се за почистване на общежитията в Bronx College. 40 00:02:12,840 --> 00:02:14,604 Имам брат в затвора. 41 00:02:15,040 --> 00:02:18,044 -Аз съм никой. Аз съм жител на града. -Хм. 42 00:02:18,960 --> 00:02:24,364 моят прадядо, той беше измамник, измамник, гражданин. 43 00:02:24,680 --> 00:02:30,050 Единственият човек в семейството ми заслужаваше да се оближе беше точно като теб. 44 00:02:30,200 --> 00:02:32,043 Значи затова не ме хвана, а? 45 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 Подслушвах сметките му. Сътън дължи много пари. 46 00:02:34,880 --> 00:02:38,168 Той тегли 20 000 долара в брой веднъж месечно. 47 00:02:38,480 --> 00:02:41,290 На кого плаща или защо, не знам. 48 00:02:41,440 --> 00:02:42,965 Направете странно предположение. 49 00:02:44,120 --> 00:02:46,327 Това звучи хубаво. Оценявам предложението. 50 00:02:46,520 --> 00:02:49,251 - Но слушай, не искам да се налагам. - За това, че ти спасих задника... 51 00:02:49,400 --> 00:02:52,927 ...мисля, че заслужавам един човек на годежното ми парти... 52 00:02:53,080 --> 00:02:55,242 ... с когото всъщност искам да говоря. Хе-хе-хе. 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,325 Добре. 54 00:02:57,520 --> 00:02:59,727 Казвам се Мат Бъкли. 55 00:03:00,680 --> 00:03:02,728 Радвам се да се запознаем, Мат Бъкли. 56 00:03:02,880 --> 00:03:05,326 - Наздраве. - Наздраве. 57 00:03:09,440 --> 00:03:11,010 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 58 00:03:11,160 --> 00:03:14,130 Знаете президентска комисия разглеждаше атаките? 59 00:03:14,280 --> 00:03:18,205 - Време е да се движим. - Ако търсят истината, това може да свърши. 60 00:03:18,360 --> 00:03:20,408 Лизи, трябва да се движим сега. 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,486 - Кабалът. Намериха ни. - По-зле. 62 00:03:23,680 --> 00:03:26,331 - Какво по-лошо от това? - Не какво, а кой. 63 00:03:26,480 --> 00:03:29,723 - Уендиго. - Уендиго? кой е това 64 00:03:31,440 --> 00:03:34,011 Митът за безименния убиец. 65 00:03:34,160 --> 00:03:36,208 И той идва за теб. 66 00:03:36,440 --> 00:03:38,408 [♪♪♪] 67 00:03:38,600 --> 00:03:41,843 ЛИЗ: Този Уендиго, ако не работи за Кабала, за кого работи? 68 00:03:42,480 --> 00:03:43,561 РЕЙМЪНД: Никой. 69 00:03:43,760 --> 00:03:44,966 Той не е под наем. 70 00:03:45,200 --> 00:03:48,602 Уендиго е въплъщението на бдителното правосъдие. 71 00:03:48,800 --> 00:03:53,488 Той идентифицира, лови и убива цели той смята за негоден за обществото. 72 00:03:53,640 --> 00:03:57,042 Някои смятат, че той е бивш спецоператор защото присъствието му се усеща... 73 00:03:57,200 --> 00:03:58,201 ...но никога не е виждан. 74 00:03:58,520 --> 00:04:02,366 Каквато и да е неговата история, явно си привлякъл вниманието му. 75 00:04:02,520 --> 00:04:05,330 Този бдителен вярва Заслужавам да умра? 76 00:04:06,960 --> 00:04:08,007 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 77 00:04:08,160 --> 00:04:11,607 Транспортният ни екип е на път. Ще ти се обадя, когато пристигнат. 78 00:04:11,760 --> 00:04:14,730 - Обади ми се? къде отиваш - За да получа помощ. 79 00:04:15,640 --> 00:04:17,051 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 80 00:04:19,800 --> 00:04:22,565 ВСИЧКИ: Смелостта да променя нещата, които мога... 81 00:04:22,720 --> 00:04:25,803 ...и мъдростта да знаеш разликата. 82 00:04:25,960 --> 00:04:27,564 амин 83 00:04:29,480 --> 00:04:31,482 [♪♪♪] 84 00:04:33,360 --> 00:04:35,647 Сгънете ръцете си пред себе си. 85 00:04:39,200 --> 00:04:40,565 Разходка. 86 00:04:42,080 --> 00:04:44,924 Убиец се е насочил към агент Кийн. 87 00:04:45,080 --> 00:04:48,368 - Ако ние не сме я намерили, той няма да го намери. - Той е по-добър от теб. 88 00:04:48,520 --> 00:04:49,646 Той е по-добър от мен. 89 00:04:49,840 --> 00:04:52,889 Ето защо имам нужда от вашата помощ да я защити. 90 00:04:53,040 --> 00:04:56,203 - Мислех, че това е твоята работа. - Е, не успях в това. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,603 Обърни се. 92 00:04:59,840 --> 00:05:02,047 Малко съм ръждясал в 12-те стъпки. 93 00:05:02,200 --> 00:05:06,125 Но ако не греша, стъпка девет е поправяне. 94 00:05:06,320 --> 00:05:07,731 Не мога без теб. 95 00:05:07,920 --> 00:05:09,763 Предлагам ви да започнете с четвърта стъпка... 96 00:05:09,960 --> 00:05:13,487 ... и направете търсене и безстрашен морален опис на себе си. 97 00:05:13,640 --> 00:05:16,769 Възхищавам се на начина, по който се справяш с твоята зависимост, Доналд. 98 00:05:17,000 --> 00:05:21,164 Опитах NA веднъж след опиумна бърлога в Куала Лумпур взе най-доброто от мен. 99 00:05:21,320 --> 00:05:25,041 Не залепна. Не можах да подмина изискването да вярваш в сила... 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 ...по-велик от себе си. 101 00:05:28,040 --> 00:05:29,371 [СМИХВА се] 102 00:05:32,360 --> 00:05:33,805 [ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ] 103 00:05:34,200 --> 00:05:39,525 Офицер падна. Повтарям, офицер падна. 546 Hawthorne Place. Изпратете всички единици. 104 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 - Имам четири минути. - Това, което знам за този убиец... 105 00:05:43,000 --> 00:05:44,570 ... ще отнеме по-малко от две. 106 00:05:44,720 --> 00:05:48,406 Няколко от убийствата на Уендиго са нерешени случаи на радара на Бюрото. 107 00:05:48,560 --> 00:05:51,564 Ел Мало Гранде се насочи картел Мехия от Гватемала. 108 00:05:51,760 --> 00:05:54,206 Той беше убит докато живее под псевдоним в Мадрид. 109 00:05:54,360 --> 00:05:58,604 Хосе Перес, анголски диктатор в изгнание, е убит, докато се крие в Бразилия. 110 00:05:58,920 --> 00:06:01,002 Може би им е студено защото никой не ги оплаква. 111 00:06:01,160 --> 00:06:03,561 - Те са отвратителни разбойници. - Някакви известни псевдоними? 112 00:06:03,720 --> 00:06:06,530 Не. Единственото попадение в нашата криминалистична база данни е това. 113 00:06:06,760 --> 00:06:07,761 [♪♪♪] 114 00:06:07,920 --> 00:06:10,241 Извършени са и двете убийства с помощта на самоделен снаряд... 115 00:06:10,400 --> 00:06:12,482 ...изстрелян от някакъв вид импровизирано огнестрелно оръжие. 116 00:06:12,680 --> 00:06:15,604 Ръчно изработени оръжия, самоделни куршуми, използвани при убийства. 117 00:06:15,800 --> 00:06:17,086 Списъкът не може да бъде толкова дълъг. 118 00:06:17,280 --> 00:06:21,330 Нека се компилира, докато се върна от моето ритане на задника в комисията. 119 00:06:21,520 --> 00:06:24,808 Благодарим ви, че ни позволихте защити агент Кийн. 120 00:06:27,080 --> 00:06:29,242 Няма да преследваме Уендиго за защита на Кийн. 121 00:06:29,400 --> 00:06:32,006 Тръгваме след него, за да я намерим. 122 00:06:33,000 --> 00:06:36,083 Тези презрени разбойници, бяха издирвани бегълци. 123 00:06:36,280 --> 00:06:38,442 Всички ги търсеха. Уендиго ги намери. 124 00:06:38,640 --> 00:06:41,041 Ако успее да направи това, може да намери Кийн. 125 00:06:41,200 --> 00:06:44,602 Когато го направи, Ще бъда там, за да я арестувам. 126 00:06:44,800 --> 00:06:47,963 Лизи, транспортният ми екип е на място. Трябва да тръгнете с тях сега. 127 00:06:48,440 --> 00:06:51,569 - Реслър съгласи ли се да помогне? - Моите хора ще ви отведат до самолета. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,723 Оттам ще летите до Кито. 129 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 [ИЗСТРЕЛ] 130 00:06:55,040 --> 00:06:56,087 ЛИЗ: О, пистолет. 131 00:06:56,280 --> 00:06:57,691 МЪЖ: Качвай в колата. - Лизи? 132 00:06:57,880 --> 00:06:59,609 - Къде е той? - Тръгваме готови. 133 00:06:59,800 --> 00:07:01,768 - Едно, две... - Не, слез долу! 134 00:07:01,920 --> 00:07:03,365 [ИЗСТРЕЛ] 135 00:07:03,560 --> 00:07:04,607 говори с мен Лизи? 136 00:07:04,800 --> 00:07:06,404 [♪♪♪] 137 00:07:09,120 --> 00:07:10,485 [ИЗСТРЕЛИ И СЛЕД ТОВА ЛИЗ РУХТИ] 138 00:07:21,040 --> 00:07:22,485 [ИЗСТРЕЛ] 139 00:07:24,360 --> 00:07:25,407 [ИЗСТРЕЛ] 140 00:07:41,120 --> 00:07:42,770 [МОТИВАТ СТАРИ] 141 00:07:44,080 --> 00:07:45,491 [ИЗСТРЕЛИ] 142 00:07:52,360 --> 00:07:54,567 [ИЗСТРЕЛ ТОГАВА ГУМИ СКРИЧАТ] 143 00:08:10,360 --> 00:08:12,169 [♪♪♪] 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,922 - Арам, какво стана? АРАМ: Г-н Редингтън? 145 00:08:15,120 --> 00:08:16,804 Стрелбата. какво знаеш 146 00:08:16,960 --> 00:08:19,930 Агент Наваби е на път. N.Y.P.D. потвърждава два смъртни случая. 147 00:08:20,080 --> 00:08:22,686 - Агент Кийн? - Не. О, Боже, не. 148 00:08:22,880 --> 00:08:25,724 Агент Кийн открадна кола, го изостави на 10 пресечки от сцената. 149 00:08:26,720 --> 00:08:28,051 Къде си на Wendigo? 150 00:08:28,400 --> 00:08:31,290 Това, нали знаеш, Всъщност не трябва да говоря за. 151 00:08:31,480 --> 00:08:33,926 Имате пет секунди. Четири, три... 152 00:08:34,080 --> 00:08:37,687 Пистолетът, който е използвал в един от хладните случаи е направен от майстор оръжейник... 153 00:08:37,840 --> 00:08:40,047 ...на име Закари О'Тул, известен още като Зед. 154 00:08:40,240 --> 00:08:42,242 Не успяхме да го намерим. 155 00:08:43,760 --> 00:08:45,762 Моля, кажете ми, че не сте стигнали до нула. 156 00:08:47,600 --> 00:08:48,726 здравей 157 00:08:50,600 --> 00:08:53,001 РЕСЛЕР: Президентът няма нужда комисия за намиране... 158 00:08:53,160 --> 00:08:55,242 ...къде е провалът на разузнаването се случи. 159 00:08:55,400 --> 00:08:57,402 съгласен съм, но комисията има работа. 160 00:08:57,560 --> 00:08:59,289 Значи всичко това е просто "покрий си задника"? 161 00:09:00,000 --> 00:09:01,889 Съмнявам се, че Хитчин е съгласен с теб. 162 00:09:02,040 --> 00:09:05,362 Отговорете директно на нейните въпроси и запазете мнението си за себе си. 163 00:09:06,240 --> 00:09:08,004 - Ревен. РАЙТ: Хей. 164 00:09:08,160 --> 00:09:09,207 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 165 00:09:09,400 --> 00:09:12,290 О, ръка на Бога, колко страхотна беше съботата? 166 00:09:12,440 --> 00:09:15,523 Знам, че съм негова майка, но бар мицва на Филип... 167 00:09:15,680 --> 00:09:17,728 ...най-сладкото нещо някога. РАЙТ: Беше невероятно. 168 00:09:17,880 --> 00:09:21,362 Въпреки че моят идиот съпруг поръчах 500 допълнителни торбички. 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,126 Така че едно за теб, едно за теб. 170 00:09:24,320 --> 00:09:28,245 Доналд Реслер, съветник на президента по националната сигурност. 171 00:09:28,400 --> 00:09:30,971 - Лоръл Хитчин. - Ревен говори много добре за теб. 172 00:09:31,120 --> 00:09:33,771 - Очаквам вашите показания. - Това прави един от нас. 173 00:09:33,920 --> 00:09:36,161 - Честно казано, малко съм нервен. - Не бъди. 174 00:09:36,320 --> 00:09:39,244 Ние не търсим изкупителна жертва, просто истината. 175 00:09:39,840 --> 00:09:41,842 - Мога ли да ви дам един съвет? - Моля ви. 176 00:09:42,000 --> 00:09:43,843 Ментовите шоколадови бонбони са застояли. 177 00:09:44,000 --> 00:09:47,368 Но тортата от червено кадифе изскача, да умреш за. 178 00:09:47,600 --> 00:09:49,011 [РАЙТ СЕ СМЕЕ] 179 00:09:52,800 --> 00:09:53,881 ХИТЧИН: Агент Реслер. 180 00:09:54,080 --> 00:09:57,323 Укривате ли доказателства, че може да доведе до залавянето на Кийн? 181 00:09:57,520 --> 00:09:58,521 Абсолютно не, не. 182 00:09:58,680 --> 00:10:00,808 Тогава вие споделяте информация с ЦРУ? 183 00:10:01,400 --> 00:10:04,290 - Не по това време. - Знаете ли, че след 11 септември 184 00:10:04,480 --> 00:10:06,721 ...разузнавателната система на САЩ беше основно ремонтиран... 185 00:10:06,960 --> 00:10:10,681 -...за да сме сигурни, че тази информация е споделена. - Не споделям с ЦРУ... 186 00:10:10,880 --> 00:10:14,680 ...защото г-н Коциопулос е бил обвинен, че оглавява организацията... 187 00:10:14,920 --> 00:10:18,686 -...който може да е отговорен за атаките. - Обвиненията все още не са доказани. 188 00:10:18,840 --> 00:10:21,081 Дотогава той заслужава ползата от съмнението. 189 00:10:21,240 --> 00:10:24,722 - Както и Елизабет Кийн. - Имате ли доказателства за съществуването на Кабала? 190 00:10:24,920 --> 00:10:27,287 - Имената на членовете на Cabal-- - Знам за Fulcrum. 191 00:10:27,480 --> 00:10:29,244 Виждал съм списъка. Това е на 25 години. 192 00:10:29,440 --> 00:10:32,887 Имената в този списък са на позиции на властта. Сюзън Хановер от Verdiant-- 193 00:10:33,080 --> 00:10:35,970 Арестът в Хановер излезе от преследването ви на Елизабет Кийн. 194 00:10:36,120 --> 00:10:38,771 - Това не предполага ли, че връзката е към нея? - не 195 00:10:38,920 --> 00:10:42,129 Не, вярвам, че г-жа Кийн беше там в опит да изчисти името си. 196 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 [♪♪♪] 197 00:10:44,120 --> 00:10:46,726 - Тя е била твоя партньорка? - Правилно, да. 198 00:10:46,920 --> 00:10:50,049 - Вярваш ли, че е невинна? - Моята работа не е да определям вината й... 199 00:10:50,200 --> 00:10:53,409 - Не отговори на въпроса ми. - Работата ми е да арестувам г-жа Кийн. 200 00:10:53,560 --> 00:10:56,245 - Нямам проблем да го направя. - Не питам за работата ти. 201 00:10:56,400 --> 00:10:58,209 Питам в какво вярваш. 202 00:10:59,800 --> 00:11:03,407 - Елизабет Кийн не е терорист. - Значи вярваш, че е невинна? 203 00:11:03,600 --> 00:11:05,011 Да, разбирам. 204 00:11:05,160 --> 00:11:09,006 Вярвам, че ако й се даде справедлив процес от жури от нейни колеги... 205 00:11:09,160 --> 00:11:12,482 ...в Америка няма 12 души кой не би се съгласил с мен. 206 00:11:15,080 --> 00:11:16,605 благодаря 207 00:11:18,960 --> 00:11:20,485 [ВИЙ НА СИРЕНА] 208 00:11:24,600 --> 00:11:25,806 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 209 00:11:25,960 --> 00:11:27,405 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 210 00:11:27,920 --> 00:11:30,321 - Наваби. - Мислех за стрелеца. 211 00:11:30,520 --> 00:11:32,443 - Къде си? - Той имаше ясна линия на видимост... 212 00:11:32,680 --> 00:11:33,886 ...и сигурно местоположение. 213 00:11:34,040 --> 00:11:36,441 От другата страна на Макдугал, има хотел. 214 00:11:36,640 --> 00:11:40,565 Дворецът или паркът нещо. Трябваше да е от там. 215 00:11:40,800 --> 00:11:41,926 [♪♪♪] 216 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Свържете се с охраната на хотела. Те ще имат кадри. 217 00:11:44,680 --> 00:11:45,806 Може да получите изображение. 218 00:11:45,960 --> 00:11:47,200 Ако имате късмет, разпечатка. 219 00:11:48,160 --> 00:11:49,685 САМАР: тук. 220 00:11:50,840 --> 00:11:53,207 - Самар? - Този човек е добър, Лиз. 221 00:11:54,160 --> 00:11:56,527 АГЕНТ: Добър улов. - Какво намери? 222 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Той те намери веднъж. 223 00:12:04,640 --> 00:12:05,926 Той ще те намери отново. 224 00:12:06,160 --> 00:12:09,243 - И този път може да не пропусне. - Самар, какво намери? 225 00:12:09,400 --> 00:12:12,961 Лиз, знаеш, че съм тук, така че трябва да сте близо. 226 00:12:13,200 --> 00:12:15,931 Предаде се. Поемете отговорност за това, което сте направили. 227 00:12:16,120 --> 00:12:18,248 Бих. Аз го правя. 228 00:12:18,400 --> 00:12:20,528 Но не и за нещата, които нямам. 229 00:12:21,320 --> 00:12:23,084 Псалм 1:1. какво е това 230 00:12:23,440 --> 00:12:27,161 Блажен е този, който не ходи в съвета на нечестивите. 231 00:12:31,960 --> 00:12:34,930 Куршумът беше толкова близо, Можех да го чуя. Мислех си... 232 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 Шшт 233 00:12:40,680 --> 00:12:42,523 Имам добри новини. 234 00:12:43,800 --> 00:12:45,040 Дембе се свърза. 235 00:12:45,480 --> 00:12:48,324 - Говорихте ли с него? - Не, имаме протокол. 236 00:12:48,480 --> 00:12:50,687 Той го инициира. 237 00:12:50,880 --> 00:12:52,245 Ще се срещна с него по-късно днес. 238 00:12:52,400 --> 00:12:54,801 междувременно Арам ми даде име. 239 00:12:55,000 --> 00:12:57,890 Оръжейник който прави оръжията на Уендиго. 240 00:12:58,040 --> 00:13:00,247 Федералните не знаят как да го намерят. 241 00:13:00,880 --> 00:13:02,166 Но аз го правя. 242 00:13:02,640 --> 00:13:04,563 ЗЕД: Какво по--? какво е това - Ръцете. 243 00:13:04,800 --> 00:13:06,211 [♪♪♪] 244 00:13:07,360 --> 00:13:08,600 Седни. 245 00:13:13,360 --> 00:13:15,522 Уендиго, убиецът. 246 00:13:15,680 --> 00:13:16,727 ZED: Кой си ти, по дяволите? 247 00:13:16,880 --> 00:13:18,609 Кажете ми как да го намеря. 248 00:13:20,560 --> 00:13:22,722 - Как да намеря Уендиго? ЗЕД: Аз не... 249 00:13:24,480 --> 00:13:26,369 - Нямам представа. РЕЙМЪНД: Хе-хе-хе. 250 00:13:29,680 --> 00:13:31,364 Бихте ли погледнали това? 251 00:13:34,240 --> 00:13:37,562 416 Ригби Маузер. 252 00:13:38,280 --> 00:13:40,248 И напълно зареден, не по-малко. 253 00:13:41,960 --> 00:13:43,371 ах... 254 00:13:44,120 --> 00:13:48,250 Африкански бик слон тежи 14 000 паунда. 255 00:13:48,400 --> 00:13:50,721 И това може да повали човек. 256 00:13:51,720 --> 00:13:54,371 Случих се едно от онези великолепни същества... 257 00:13:54,560 --> 00:13:55,971 ...в долината Замбези. 258 00:13:56,120 --> 00:13:58,521 И едно от тези ми дойде доста удобно. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,688 - Застрелял си слон? РЕЙМЪНД: Господи, не. 260 00:14:00,840 --> 00:14:03,764 Застрелях бракониера който щеше да убие слона. 261 00:14:03,960 --> 00:14:08,045 Знам едно място, където е отсядал преди. Не съм сигурен дали е там сега. 262 00:14:08,240 --> 00:14:11,961 - Но мога да ти дам адрес. - Разбира се, че можете. 263 00:14:14,600 --> 00:14:18,730 [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] ♪ Не бих искал да танцувам без теб ♪ 264 00:14:19,080 --> 00:14:23,324 ♪ Без теб бих предпочел да съм сам ♪ 265 00:14:23,720 --> 00:14:27,167 ♪ И освен ако ръцете ми Мога да те прегърна нежно ♪ 266 00:14:27,320 --> 00:14:28,685 [ИЗСТРЕЛ] 267 00:14:28,840 --> 00:14:30,490 [♪♪♪] 268 00:14:36,400 --> 00:14:37,731 Вземете стълбите! 269 00:15:25,800 --> 00:15:26,961 ЛИЗ: не! 270 00:15:31,440 --> 00:15:34,683 [УЕНДИГО РУМХТЕНЕ] 271 00:15:45,480 --> 00:15:47,289 Хвани ме за ръката. 272 00:15:51,000 --> 00:15:52,604 [ДВАМАТА РУМХАТ] 273 00:15:53,720 --> 00:15:55,484 Аз не съм единствената. 274 00:15:56,880 --> 00:15:58,484 Има още. 275 00:15:58,680 --> 00:16:00,284 И те идват. 276 00:16:00,840 --> 00:16:02,444 кой идва 277 00:16:02,640 --> 00:16:04,563 Не можете да ги спрете. 278 00:16:04,760 --> 00:16:06,250 СЗО? 279 00:16:06,560 --> 00:16:08,688 [СМЕЕ СЕ] 280 00:16:11,240 --> 00:16:13,925 [ПРЕЩИ] 281 00:16:14,320 --> 00:16:15,651 [УДАРИ НА ТЯЛО] 282 00:16:20,560 --> 00:16:22,767 [♪♪♪] 283 00:16:31,600 --> 00:16:34,410 АРАМ: N.Y.P.D. все още се опитва да потвърди жертвата беше Уендиго. 284 00:16:34,560 --> 00:16:38,884 Но пътните камери в района потвърждават че Ред и Кийн са били наблизо. 285 00:16:39,040 --> 00:16:41,327 Също така, агенти на място препрати твърд диск... 286 00:16:41,520 --> 00:16:43,727 ...откриха в апартамента на престъпника. 287 00:16:44,080 --> 00:16:45,241 Вижте това. 288 00:16:46,600 --> 00:16:49,604 САМАР: Какво гледам? - Реклама на наемен убиец. 289 00:16:50,240 --> 00:16:54,086 Някой щеше да плати на Уендиго 700 000 долара за убийството на Лиз. СЗО? 290 00:16:54,280 --> 00:16:56,931 АРАМ: Не само Уендиго. Ще има и други. 291 00:16:57,160 --> 00:16:59,208 Това е страшната част. Това не е договор. 292 00:16:59,360 --> 00:17:01,044 Това е награда в тъмната мрежа. 293 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 „Издирва се. Мъртъв, а не жив.“ 294 00:17:04,560 --> 00:17:07,131 Deadnotalive.org? Така ли се казва всъщност? 295 00:17:07,280 --> 00:17:10,523 Някой с псевдоним "Ариох Каин" постави цена на главата й. 296 00:17:10,680 --> 00:17:14,446 Сега всяка луда работа, която убие агент Кийн ще събере парите... 297 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 -...ако може да докаже, че го е направил. - Как той? 298 00:17:16,960 --> 00:17:21,284 Като посочите дата, място и начин на изпълнение. 299 00:17:21,440 --> 00:17:24,250 Плюс уникален идентификатор. 300 00:17:25,520 --> 00:17:28,330 - Уендиго беше Псалм 1:1. - Можете ли да свалите сайта? 301 00:17:28,520 --> 00:17:31,205 Тя е децентрализирана, кеширани на сървъри по целия свят. 302 00:17:31,400 --> 00:17:34,882 Свалям едно, изскачат две. То е напълно анонимно. 303 00:17:35,040 --> 00:17:38,169 Така че няма начин да се каже кой всъщност е този Ариох Каин. 304 00:17:38,320 --> 00:17:42,245 Когато N.Y.P.D. препрати ми диска, казаха ми, че липсва лаптоп. 305 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Редингтън. 306 00:17:43,600 --> 00:17:46,080 Ако го е взел, може ли да проследи кой е вложил парите? 307 00:17:46,280 --> 00:17:49,204 Не. Човекът, който я е поставил на сайта не постави парите. 308 00:17:49,400 --> 00:17:52,131 - Кой го направи? - Хора, които вярват на това, което четат. 309 00:17:52,280 --> 00:17:54,123 Те правят биткойн дарения. 310 00:17:54,320 --> 00:17:58,609 Чудото на краудсорсинга обърна главата си към масово финансиране на убийство. 311 00:17:58,800 --> 00:18:00,962 По-известната цел, по-голям фондът... 312 00:18:01,120 --> 00:18:04,203 ...и колкото повече хора ще опитат. Мислехме, че Уендиго е лош. 313 00:18:04,360 --> 00:18:06,044 Това е много по-лошо. 314 00:18:06,200 --> 00:18:09,522 Няма ограничение за броя на убийците може да идва след нея. 315 00:18:10,400 --> 00:18:12,323 [♪♪♪] 316 00:18:16,960 --> 00:18:18,610 Дембе е тук. 317 00:18:22,800 --> 00:18:24,802 [♪♪♪] 318 00:18:31,560 --> 00:18:32,607 Къде е Дембе? 319 00:18:37,280 --> 00:18:38,281 какво стана 320 00:18:42,520 --> 00:18:44,966 - Ти трябва да си най-новият BFF на Asher. - Хм. 321 00:18:45,120 --> 00:18:48,567 -Аз съм Гуен, другата му половинка. -О, да? Той има ли много? 322 00:18:48,720 --> 00:18:53,567 О, да. Ашър е доста колекционер. Той е шоколадът в MandM. 323 00:18:53,720 --> 00:18:54,767 Ти си твърдата черупка. 324 00:18:55,400 --> 00:18:58,006 - Топи се в устата ти, нали? - Или ръката ми. 325 00:18:58,160 --> 00:18:59,889 - И в двата случая съм добре. - Щастливец. 326 00:19:00,040 --> 00:19:01,804 хе, хе. Кажете ми, г-н, хм... 327 00:19:02,440 --> 00:19:04,408 Бъкли. Мат Бъкли. 328 00:19:04,560 --> 00:19:09,088 Кажете ми, г-н Бъкли, вярваш ли в любовта от пръв поглед? 329 00:19:09,280 --> 00:19:10,441 аз не знам 330 00:19:10,600 --> 00:19:15,891 - Мисля, че любовта е по-скоро придобит вкус. - Сдобивали ли сте се с него? 331 00:19:16,040 --> 00:19:18,611 - любов. - да 332 00:19:18,960 --> 00:19:20,121 Веднъж. 333 00:19:20,320 --> 00:19:22,322 Казваш го сякаш е нещо лошо. 334 00:19:22,480 --> 00:19:27,566 Любовта не е като оргазъм, г-н Бъкли. Веднъж е напълно достатъчно. 335 00:19:27,760 --> 00:19:29,728 Да, трябваше да бъде. 336 00:19:30,800 --> 00:19:33,167 Може би ще бъде. Кой знае, нали? 337 00:19:33,920 --> 00:19:36,890 Обичах Ашър Сътън от момента, в който го видях. 338 00:19:37,040 --> 00:19:38,769 Обичам всичко в него... 339 00:19:38,920 --> 00:19:42,845 ...включително неговия особен афинитет за колекционерска стойност. 340 00:19:43,200 --> 00:19:44,486 Дори на годежното ми парти. 341 00:19:44,640 --> 00:19:45,721 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 342 00:19:45,880 --> 00:19:48,167 При едно условие. 343 00:19:49,840 --> 00:19:51,330 Че ме гледат в очите... 344 00:19:51,480 --> 00:19:55,451 ...и ми обещай, че никога няма да го направят направя всичко, за да навредя на мъжа, когото обичам. 345 00:19:56,920 --> 00:19:58,570 обещавам 346 00:20:00,280 --> 00:20:01,725 Е, тогава... 347 00:20:03,040 --> 00:20:06,362 Е, какво чакате? Трябва ми дозареждане. 348 00:20:06,680 --> 00:20:09,160 хе, хе. Разбрахте. 349 00:20:12,560 --> 00:20:15,404 - Може би не ми беше ясно как става това. -Ще го имам до петък. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,809 И ти казах, че не съм тук, за да преговарям. Крайният срок е днес. 351 00:20:18,960 --> 00:20:20,485 извинете ме 352 00:20:21,400 --> 00:20:23,721 - Има ли проблем? - Не, не. всичко е наред добре е 353 00:20:23,920 --> 00:20:25,763 ТОМ: Сигурен ли си? - Да, всичко е наред. 354 00:20:26,000 --> 00:20:27,206 Той каза, че всичко е наред, а? 355 00:20:29,080 --> 00:20:30,684 Чух го. 356 00:20:31,400 --> 00:20:32,561 Може би трябва да отидете. 357 00:20:34,360 --> 00:20:36,010 [♪♪♪] 358 00:20:36,200 --> 00:20:38,168 Не сме свършили тук, а? 359 00:20:42,640 --> 00:20:45,166 Изглежда намерих нов приятел. 360 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 Много ми се иска да не беше правил това. 361 00:20:50,160 --> 00:20:52,481 Останах с него, докато си отиде. 362 00:20:52,640 --> 00:20:55,291 Не исках да го изоставям. 363 00:20:55,680 --> 00:20:57,284 Но те идваха. 364 00:20:57,520 --> 00:20:59,887 И да бях опитал да го върна с мен... 365 00:21:00,080 --> 00:21:02,208 ...и двамата щяхме да бъдем убити. 366 00:21:13,320 --> 00:21:16,483 Ще отмъстим за смъртта на този добър човек. 367 00:21:16,960 --> 00:21:18,610 обещавам ти 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,926 - Не можем да останем тук. - О, Боже мой. 369 00:21:26,720 --> 00:21:29,451 Тази емблема, виждал съм я и преди. 370 00:21:30,440 --> 00:21:32,807 - Вие бяхте на уебсайта. - Не, това беше просто... 371 00:21:32,960 --> 00:21:35,884 Ние знаем какво е и защо го имате. Искаш наградата. 372 00:21:36,040 --> 00:21:39,249 Ето защо ни даде Уендиго, да нокаутира конкуренцията. 373 00:21:39,440 --> 00:21:41,841 - Кой я пусна в сайта? - Не знам. 374 00:21:42,440 --> 00:21:44,522 Боже мой! ааа! 375 00:21:44,720 --> 00:21:46,051 Кой я пусна в сайта? 376 00:21:46,280 --> 00:21:48,851 Аз-- знам само екранното име на създателя на сайта. 377 00:21:49,360 --> 00:21:50,964 G-- Гаврило Принцип. 378 00:21:51,880 --> 00:21:53,211 Благодаря ви за отделеното време. 379 00:21:54,200 --> 00:21:55,565 [ВИКВА] 380 00:21:56,840 --> 00:21:59,207 Не можеш просто да нахлуеш в моето място, доведи ме тук-- 381 00:21:59,360 --> 00:22:01,886 - Видяхте заповедта. АРАМ: Това е създателят на сайта? 382 00:22:02,040 --> 00:22:04,930 - Вие сте Гаврило Принцип? САМАР: Истинско име Гавин Делгадо. 383 00:22:05,080 --> 00:22:09,529 Не можеш да ми вземеш-- Тези компютри са интелектуална собственост. 384 00:22:09,840 --> 00:22:13,845 Елизабет не е в безопасност тук. По-добре се обади Едуард, кажи му да подготви самолета. 385 00:22:17,800 --> 00:22:19,325 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА] 386 00:22:20,200 --> 00:22:21,929 Едуард, г-н Варгас. 387 00:22:22,120 --> 00:22:23,849 Аз съм с Редингтън и Кийн. 388 00:22:24,040 --> 00:22:26,168 Едуард? Винаги съм харесвал името Едуард. 389 00:22:26,360 --> 00:22:30,046 Бях инструктиран да ви информирам за да ни посрещне на летище Гардън Авеню. 390 00:22:30,240 --> 00:22:31,651 Веднага. 391 00:22:33,400 --> 00:22:35,164 МАТИАС: Вземи колата. 392 00:22:39,800 --> 00:22:43,486 Има ли ЦРУ споделени сведения относно терористичните актове с ФБР? 393 00:22:43,640 --> 00:22:45,244 - да - Според вас... 394 00:22:45,440 --> 00:22:47,522 ...защо Бюрото не отговори със същото? 395 00:22:47,800 --> 00:22:52,408 Защото отговорното лице е специален агент на ФБР Елизабет Кийн. 396 00:22:52,600 --> 00:22:55,729 Значи не споделяш този на агент Реслер мнение, че е невинна? 397 00:22:55,880 --> 00:22:59,362 Елизабет Кийн е руски спящ агент. 398 00:22:59,560 --> 00:23:01,403 Тя каза същото на агент Реслър... 399 00:23:01,560 --> 00:23:05,201 ...когато се качи на стената на руснака посолство, призна истинското си име... 400 00:23:05,760 --> 00:23:08,969 ...е Маша Ростова и поиска убежище. 401 00:23:09,720 --> 00:23:10,881 А опорната точка? 402 00:23:11,040 --> 00:23:13,611 Fulcrum е неуместна реликва... 403 00:23:13,920 --> 00:23:16,685 ...което, в случай че не сте чели парчето в публикацията... 404 00:23:16,880 --> 00:23:19,565 ...се развенчава систематично докато говорим. 405 00:23:19,720 --> 00:23:24,521 Той го оприличава на Протоколите на мъдреците на Сион... 406 00:23:24,680 --> 00:23:28,207 ...който е взел няколко аномални зрънца истина... 407 00:23:28,360 --> 00:23:31,489 ...и завъртя планина от лъжи, измислени от теоретиците на конспирацията. 408 00:23:31,680 --> 00:23:34,763 Простете ми, но не рисувам моите доказателства от популярната преса. 409 00:23:34,920 --> 00:23:39,801 Факти тогава. Опорната точка беше издаден от Реймънд Редингтън... 410 00:23:40,080 --> 00:23:43,562 ...човек без морал, без съвест... 411 00:23:43,720 --> 00:23:46,371 ...и със сигурност без никакво доверие. 412 00:23:46,560 --> 00:23:47,891 ХИЧИН: А съществуването на Кабал? 413 00:23:48,280 --> 00:23:50,044 РЕЖИСЬОР: Държавно санкционирано терористични актове от Русия. 414 00:23:50,280 --> 00:23:51,441 Ниво на заплаха, червено. 415 00:23:51,600 --> 00:23:54,570 - Къде е Едуард? РЕЖИСЬОР: Призракът на друга Студена война. 416 00:23:55,120 --> 00:23:59,523 Във времена на хаос мога да разбера нуждата на обществото от просто решение. 417 00:24:00,760 --> 00:24:03,206 - Ergo a Cabal. - Какво направи? 418 00:24:03,400 --> 00:24:05,926 ХИТЧИН: Значи отричаш да бягаш някаква такава организация? 419 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 РЕЖИСЬОР: Правителство в сянка който контролира световните събития? Хе, хе. 420 00:24:09,600 --> 00:24:15,369 Поласкана съм, но да, Отричам да ръководя подобни организации. 421 00:24:16,040 --> 00:24:18,930 Мога да ви уверя, че няма Кабал. 422 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 Г-н Редингтън. 423 00:24:22,400 --> 00:24:24,880 [МАТИАС СЕ СМЕЕ] 424 00:24:26,160 --> 00:24:28,925 ах Мисля, че знаете резултата от това. 425 00:24:29,920 --> 00:24:32,321 Дори да ме застреляш и един от моите сътрудници... 426 00:24:32,480 --> 00:24:35,529 ...дори ако приятелката ти получава удар или два... 427 00:24:40,720 --> 00:24:42,722 ...и двамата ще умрете. 428 00:24:43,280 --> 00:24:45,282 [♪♪♪] 429 00:24:54,080 --> 00:24:55,491 Свали пистолета си, Елизабет. 430 00:25:02,400 --> 00:25:03,401 Остави пистолета. 431 00:25:09,400 --> 00:25:12,688 [♪♪♪] 432 00:25:19,800 --> 00:25:24,044 Вие създадохте сайта. Можете да премахнете агент Keen от сайта. 433 00:25:24,200 --> 00:25:26,726 Не, не мога. 434 00:25:29,760 --> 00:25:33,003 - Не ти вярвам. - Не ми вярваш? 435 00:25:33,200 --> 00:25:37,364 Опитайте четвърти слой UDP/TCP в стековете OSI. 436 00:25:44,640 --> 00:25:46,608 АРАМ: Агент Наваби. 437 00:25:46,840 --> 00:25:49,923 Не разбирам какво казва, или дори какви въпроси да задам. 438 00:25:50,120 --> 00:25:51,770 Мислех, че си страхотен. 439 00:25:54,760 --> 00:25:55,966 Може би мога да говоря с него. 440 00:25:58,520 --> 00:26:00,522 [♪♪♪] 441 00:26:01,440 --> 00:26:03,602 Виж, Гавин... 442 00:26:05,160 --> 00:26:08,084 ...г-н Делгадо, и двамата знаем можете да премахнете този сайт. 443 00:26:08,240 --> 00:26:11,050 Аз не избирам кой заслужава да умре. 444 00:26:11,240 --> 00:26:12,480 Масите го правят. 445 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Няма Капитолийски хълм, няма комитети, без дебати. 446 00:26:15,680 --> 00:26:19,651 Създадох най-чистата форма на демокрацията. 447 00:26:19,840 --> 00:26:22,605 Чрез директно разпръскване на мощността в ръцете на хората... 448 00:26:22,760 --> 00:26:26,526 ...нито един човек не притежава способността да накланяш везните. 449 00:26:26,720 --> 00:26:29,724 И не избирам цели, хората го правят. 450 00:26:29,880 --> 00:26:32,850 - Ако не премахнете Keen от сайта си... - Какво ще направиш? 451 00:26:33,000 --> 00:26:34,843 Да ме ударите с атака за отказ на услуга? 452 00:26:35,000 --> 00:26:38,891 Всъщност си мислех по-скоро милиони повтарящи се заявки. 453 00:26:39,040 --> 00:26:43,125 Моят капацитет за смекчаване ще намалее всеки трафик, който хвърляте към него. 454 00:26:43,320 --> 00:26:46,483 Познавам вашата тъмна мрежа P2P се кешира на множество сървъри... 455 00:26:46,840 --> 00:26:50,811 ...но имам скрит вирус чрез руткит. 456 00:26:52,400 --> 00:26:53,845 [СМИХВА се] 457 00:26:54,000 --> 00:26:55,843 Виж, доста съм пред теб. 458 00:26:56,040 --> 00:26:59,362 Има причина хората да ми вярват достатъчно, за да вкарам милиони в моя сайт. 459 00:26:59,520 --> 00:27:02,285 Защото знаят, че не можеш вземи парите и бягай. 460 00:27:03,160 --> 00:27:05,731 Което означава, че е система с два ключа. 461 00:27:05,880 --> 00:27:07,689 не можеш запишете името на агент Keen. 462 00:27:07,840 --> 00:27:10,889 Само този, който я номинира да бъдеш убит може да направи това. 463 00:27:12,320 --> 00:27:13,890 Добър разговор. 464 00:27:15,800 --> 00:27:17,802 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 465 00:27:19,760 --> 00:27:21,649 Каква е сделката с вас двамата? 466 00:27:21,840 --> 00:27:24,161 Това е, което всеки иска да знае. 467 00:27:24,360 --> 00:27:26,931 Някои казват, че това е нещо между баща и дъщеря. 468 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 Други се кълнат, че е май-септември. 469 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 предпочитам да вярвам... 470 00:27:34,600 --> 00:27:36,967 ...по малко е и от двете. 471 00:27:37,560 --> 00:27:41,087 Фактът, че все още сме живи означава, че имаш нужда от нещо от мен. 472 00:27:41,240 --> 00:27:45,484 Каквото и да е, пусни я. Моите ресурси са на ваше разположение. 473 00:27:46,080 --> 00:27:49,323 Офертата е ограничена във времето, Матиас. Трябва да действате сега. 474 00:27:49,560 --> 00:27:51,130 О, ти ще ми дадеш това, от което имам нужда. 475 00:27:51,880 --> 00:27:53,609 Сигурен съм в това. 476 00:27:54,560 --> 00:27:56,369 Точно там. Това е добре 477 00:27:56,880 --> 00:27:58,211 МЪЖ: Ела тук. ЛИЗ: Пусни. Спрете. 478 00:27:59,000 --> 00:28:00,968 ЧОВЕК: Качете я горе. 479 00:28:01,640 --> 00:28:03,608 - Хвани я за краката. ЛИЗ: Махни ръцете си от мен. 480 00:28:04,440 --> 00:28:07,205 ЧОВЕК: Закопчай я! Стой там! 481 00:28:08,080 --> 00:28:09,241 Трябва да останеш на място. 482 00:28:09,520 --> 00:28:12,649 Обадете се на директора. Кажи му, че ще му дам всичко. 483 00:28:12,800 --> 00:28:14,768 Всички доказателства срещу него. Обади му се! 484 00:28:14,960 --> 00:28:18,123 Не е нужно да се притеснявате вече с директора. 485 00:28:19,640 --> 00:28:22,041 Сега си под моите грижи, Редингтън. 486 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 ти не разбираш Те ще дойдат след мен, след нас. 487 00:28:28,560 --> 00:28:31,166 - Трябва да има нещо, което можете да направите. - СЗО? 488 00:28:32,360 --> 00:28:36,410 - Моля ви. Слушай, направи достатъчно. - Не, хайде. какво? 489 00:28:36,600 --> 00:28:38,967 Забъркал си се в нещо, нали? 490 00:28:39,440 --> 00:28:41,488 Кажи ми какво. Нека ти помогна. 491 00:28:44,760 --> 00:28:46,205 Хм... 492 00:28:47,800 --> 00:28:50,485 Какво знаете за подземния бокс? 493 00:28:50,720 --> 00:28:52,961 Борба с човешки кучета. Не искаш да залагаш на това. 494 00:28:53,120 --> 00:28:54,281 АШЕР: Не, не съм залагал на това. 495 00:28:55,000 --> 00:28:57,048 направих го Искам да кажа, аз-- борих се. 496 00:28:57,960 --> 00:29:00,247 - Нека позная. Ти загуби. - Не, спечелих. 497 00:29:00,400 --> 00:29:04,405 Това е проблемът. тези момчета, искаха да се бия, но... 498 00:29:05,120 --> 00:29:08,283 Хората загубиха много пари. Грешен тип хора. 499 00:29:08,440 --> 00:29:11,922 Той им се върна, но тези хора, те... 500 00:29:12,120 --> 00:29:14,043 Разбраха за семейството му. 501 00:29:14,280 --> 00:29:17,124 Изнудват го. Двайсет хиляди на месец. 502 00:29:17,640 --> 00:29:20,120 Ще го убият, ако не плати. 503 00:29:21,640 --> 00:29:25,042 АШЪР: Онзи човек, този изплашихте се, той е на ниско ниво. 504 00:29:25,280 --> 00:29:29,569 Но момчетата, за които работи, са руснаци. Знаеш ли, те са организирани. 505 00:29:30,120 --> 00:29:33,522 - Руснаци? - Наех частен детектив... 506 00:29:33,720 --> 00:29:35,563 ...за да видя дали мога да сключа сделка. 507 00:29:36,520 --> 00:29:39,763 Откриха парчета от него Алегени. Никога няма да свърши. 508 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 - Да, така е... АШЪР: Не. 509 00:29:42,200 --> 00:29:43,486 ...защото аз ще го поправя. 510 00:29:43,680 --> 00:29:45,842 АШЪР: Не мога да ти позволя... - Хей, остави го да говори. 511 00:29:46,560 --> 00:29:48,050 окей 512 00:29:48,920 --> 00:29:50,251 Какво би направил, Мат? 513 00:29:52,960 --> 00:29:57,488 МАТИАС: За да правя това, което правя добре, Имам нужда враговете ми да се страхуват от мен. 514 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Всеки живот, който отнемам, изпраща съобщение. 515 00:30:00,400 --> 00:30:01,925 Какво се случва след това... 516 00:30:02,720 --> 00:30:04,688 ...ще бъде международна новина. 517 00:30:05,120 --> 00:30:08,408 Ще екзекутирам терорист и криминален бос. 518 00:30:08,600 --> 00:30:10,284 Броят се точки за стил. 519 00:30:10,480 --> 00:30:11,606 Соломон! 520 00:30:11,760 --> 00:30:13,683 МАТИАС: Един... РЕЙМЪНД: Соломон! 521 00:30:13,840 --> 00:30:15,410 МАТИАС: ...трябва да работи бавно... 522 00:30:16,160 --> 00:30:18,606 ...с голямо внимание към детайла... 523 00:30:19,440 --> 00:30:24,321 ...отлепване на плътта от костите като месар филетира сьомга. 524 00:30:24,480 --> 00:30:26,005 [ЛИЗ ВИКА ТОГАВА РЕЙМЪНД РУХТИ] 525 00:30:26,160 --> 00:30:27,446 [БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА] 526 00:30:31,720 --> 00:30:33,722 [♪♪♪] 527 00:30:40,760 --> 00:30:41,886 - добре ли си - да 528 00:30:43,000 --> 00:30:45,287 РЕЙМЪНД: Лизи, къде отиде? Соломон? 529 00:30:45,920 --> 00:30:47,524 ЛИЗ: Той се измъкна. 530 00:30:48,680 --> 00:30:50,444 [ВАРГАС РУХТЕНЕ] 531 00:30:54,520 --> 00:30:56,170 Дембе. 532 00:31:06,200 --> 00:31:07,440 [ДЕМБЕ ИЗМЪРШИ] 533 00:31:15,600 --> 00:31:20,288 Подсигурих си безопасен сайт по-малко от на миля разстояние. 5243 Северен парк. 534 00:31:20,520 --> 00:31:22,841 - Обади ми се веднага щом пристигнеш. МЕДИК: Мм. 535 00:31:24,560 --> 00:31:25,561 Дембе. 536 00:31:27,040 --> 00:31:28,610 Дембе. 537 00:31:29,240 --> 00:31:30,890 Ще те оправим. 538 00:31:35,760 --> 00:31:37,762 [МЕДИЦИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 539 00:31:44,600 --> 00:31:46,090 Тръгваме с него. 540 00:31:47,400 --> 00:31:48,970 какво правиш 541 00:31:49,440 --> 00:31:51,886 -Отивам с Дембе. - Тук не си в безопасност. 542 00:31:52,040 --> 00:31:54,042 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА] 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 544 00:31:57,480 --> 00:32:00,484 Арам, кажи ми, че е извън сайта. 545 00:32:00,800 --> 00:32:03,201 Мислех, че мога. Мислех си... 546 00:32:03,400 --> 00:32:06,609 Дадохме ви името на човека който създаде сайта преди два часа. 547 00:32:06,760 --> 00:32:09,286 - Намерихте ли го? - Да, но е двуключова система. 548 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 Той е само един от ключовете. 549 00:32:10,840 --> 00:32:13,844 Другият ключ е Ариох Каин, човека, който я е пуснал в сайта. 550 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Не мога да го намеря освен ако не следвам парите... 551 00:32:16,240 --> 00:32:19,323 ...и няма пари за следване докато наградата не бъде поставена в escrow. 552 00:32:20,160 --> 00:32:22,162 г-н Редингтън, толкова съжалявам... 553 00:32:22,440 --> 00:32:25,922 ... но единственият път, по който те поемат Името на агент Кийн е, ако е мъртва. 554 00:32:27,920 --> 00:32:31,288 - Е, просто ще трябва да я убием. - Ъъъ, съжалявам. Лоша връзка. 555 00:32:31,480 --> 00:32:34,211 - Току-що ли каза, че ще трябва да я убием? - Арам... 556 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 ...слушай ме много внимателно. Това е, което трябва да направиш. 557 00:32:37,360 --> 00:32:38,566 [♪♪♪] 558 00:32:38,800 --> 00:32:41,326 Днес е вашият щастлив ден. Ще изпълните молба. 559 00:32:41,560 --> 00:32:43,528 Всичко, което трябва да направите е да въведете вашия ключ за достъп... 560 00:32:43,680 --> 00:32:45,921 ...и потвърдете, че Уендиго уби агент Кийн. 561 00:32:46,120 --> 00:32:51,160 Дата на смъртта, причина за смъртта, и уникален идентификатор: Псалм 1:1. 562 00:32:51,400 --> 00:32:55,803 Когато го направите, Arioch Cain ще влезе неговия ключ за достъп, за да освободи наградата. 563 00:32:56,000 --> 00:32:59,766 Никой не пуска нищо без независима проверка, че тя е мъртва. 564 00:33:00,160 --> 00:33:02,606 Имаме някой, който работи по това. 565 00:33:05,240 --> 00:33:08,005 ♪ Ако разбия сърцето ти ♪ 566 00:33:08,160 --> 00:33:09,685 КАПЛАН: Отворете малко. 567 00:33:09,920 --> 00:33:13,561 ♪ Можеш ли да изпитваш любов вече? Чувстваш ли любов вече? ♪ 568 00:33:13,800 --> 00:33:15,848 там. добре 569 00:33:17,480 --> 00:33:19,608 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 570 00:33:20,040 --> 00:33:23,089 - Сигурен ли си, че това е добра идея? - да 571 00:33:23,640 --> 00:33:25,688 Занесете снимките на Sandquist в Хрониката. 572 00:33:25,880 --> 00:33:28,531 Искам всички да знаят какво се случи тук днес. 573 00:33:29,280 --> 00:33:33,683 ♪ Свободата е състояние на ума ♪ 574 00:33:33,840 --> 00:33:35,330 татко! 575 00:33:36,520 --> 00:33:38,010 Хванаха я. 576 00:33:40,160 --> 00:33:44,484 И тъкмо сега получаваме отчети че бившият агент на ФБР Елизабет Кийн... 577 00:33:44,640 --> 00:33:46,529 ...е прострелян и убит. 578 00:33:46,720 --> 00:33:48,449 Все още няма коментар от ФБР. 579 00:33:49,080 --> 00:33:51,401 ♪ Ако разбия сърцето ти ♪ 580 00:33:51,560 --> 00:33:54,928 Агент Реслер знае ли какво правим? Искам да кажа, той знае за агент Кийн? 581 00:33:55,080 --> 00:33:58,084 Обадих се, но той още дава показания пред комисията. 582 00:34:00,480 --> 00:34:01,925 Това няма да му хареса. 583 00:34:02,080 --> 00:34:05,209 ♪ Ако разбия сърцето ти ♪ 584 00:34:05,640 --> 00:34:08,723 ♪ Можеш ли да изпитваш любов вече? ♪ 585 00:34:08,880 --> 00:34:12,441 ♪ Чувстваш ли любов вече? ♪ 586 00:34:14,880 --> 00:34:18,327 ♪ Ако разбия сърцето ти ♪ 587 00:34:18,600 --> 00:34:21,763 ♪ Можеш ли да изпитваш любов вече? ♪ 588 00:34:21,920 --> 00:34:24,764 ♪ Чувстваш ли любов вече? ♪ 589 00:34:36,360 --> 00:34:39,489 Мъжете, за които работите, Ашър Сътън вече не им плаща. 590 00:34:39,680 --> 00:34:41,409 Отсега нататък се занимавай с мен. 591 00:34:45,160 --> 00:34:46,525 Ще дойдат за теб, а? 592 00:34:47,240 --> 00:34:49,208 Разчитам на това. 593 00:34:50,520 --> 00:34:52,727 ♪ Не искам да те виждам да се бориш ♪ 594 00:34:53,600 --> 00:34:54,886 Да, по-лошо, отколкото си мислех. 595 00:34:55,040 --> 00:34:59,204 Ще ми трябва Shop-Vac и три кутии сапун за седло на Бъкнер. 596 00:34:59,360 --> 00:35:00,600 АРАМ: Добре, кажи ми какво виждаш. 597 00:35:00,760 --> 00:35:04,446 - Ъъъ, сайтът казва "убийството е потвърдено." - Перфектно. Добре. 598 00:35:04,640 --> 00:35:07,769 Сайтът на Delgado трябва автоматично освободете средствата в ескроу. 599 00:35:08,000 --> 00:35:10,970 Уендиго трябва да получи имейл с връзка към маршрутизиращ номер. 600 00:35:11,120 --> 00:35:14,044 Сега, реалните средства няма да бъде наличен за 32 часа... 601 00:35:14,240 --> 00:35:17,244 ...но номерът може да бъде проследен да ни даде адрес. 602 00:35:17,400 --> 00:35:20,802 - Чакай. Ето го. Получих имейл. - Прочетете ми маршрутния номер. 603 00:35:21,440 --> 00:35:23,249 Благодаря ти, Арам. Това ще е всичко. 604 00:35:23,400 --> 00:35:25,050 какво правиш 605 00:35:25,200 --> 00:35:28,602 Предпочитам да знам кой те е поставил на този сайт пред ФБР. 606 00:35:28,760 --> 00:35:32,446 Не мога да получа физически адрес от маршрутизиращия номер без помощта на Арам. 607 00:35:32,800 --> 00:35:35,041 Бораков, буди и пече и вземете химикалка. 608 00:35:35,200 --> 00:35:37,646 Имам маршрутизиращ номер Трябва да проследиш. 609 00:35:39,240 --> 00:35:40,446 Ариох Каин? 610 00:35:41,560 --> 00:35:45,007 - Вие? - Изглеждаш сякаш си видял призрак. 611 00:35:45,640 --> 00:35:47,165 Трябва да си мъртъв. 612 00:35:47,360 --> 00:35:49,567 - Видях го по новините. - Махнете ме от сайта. 613 00:35:49,720 --> 00:35:52,769 сайт? Какъв сайт? какво говориш 614 00:35:52,960 --> 00:35:55,088 Гледайте ме и слушайте на това, което казвам... 615 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 ...защото не съм в настроение да се повторя. 616 00:35:57,400 --> 00:36:00,609 Ние знаем какво сте направили. Знаем, че имате силата да го спрете. 617 00:36:00,800 --> 00:36:02,609 БЛЕЪР: Не, не го прави. 618 00:36:03,800 --> 00:36:05,529 Аз съм този, който търсиш. 619 00:36:07,400 --> 00:36:09,801 Аз съм този, който те иска мъртъв. 620 00:36:17,000 --> 00:36:19,002 [♪♪♪] 621 00:36:19,400 --> 00:36:20,447 РЕЙМЪНД: На дивана. 622 00:36:21,440 --> 00:36:23,010 ЛИЗ: Трябва да ме махнете от този сайт. 623 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 - не - Какъв сайт? 624 00:36:25,160 --> 00:36:27,447 Какво по дяволите става? какво правиш тук 625 00:36:27,600 --> 00:36:29,568 - Тя развали всичко. LIZ: Това не е игра. 626 00:36:29,760 --> 00:36:31,603 Хората се опитват да ме убият. 627 00:36:32,720 --> 00:36:36,122 Блеър, за какво говорят? 628 00:36:36,520 --> 00:36:37,726 Какво искаше. 629 00:36:37,920 --> 00:36:40,207 Колко пъти казахте ти си я искал мъртва? 630 00:36:40,400 --> 00:36:42,880 Че искаш човека кой уби мама, за да умре? 631 00:36:46,640 --> 00:36:48,324 РЕЙМЪНД: Бомбардировката OREA. 632 00:36:48,560 --> 00:36:50,449 Майка ти загина при бомбардировката в ОРЕА. 633 00:36:53,160 --> 00:36:54,286 БЛЕЪР: Погледни я. 634 00:36:54,720 --> 00:36:56,563 Тя се казваше Шарън. 635 00:36:56,720 --> 00:36:59,007 Знаете ли, че преди да я гръмнеш? 636 00:36:59,200 --> 00:37:01,487 БАЩА: Блеър, скъпа... 637 00:37:02,480 --> 00:37:07,361 -...каквото и да ти кажат да правиш... - Не, татко, не. 638 00:37:07,520 --> 00:37:10,490 Много съжалявам, но нямах какво да правя... 639 00:37:10,680 --> 00:37:13,331 - Ти я уби. РЕЙМЪНД: Не, не го направи. 640 00:37:13,960 --> 00:37:16,611 Това е разбираемо че ти би си помислил така, но тя не го е направила. 641 00:37:16,760 --> 00:37:18,364 - Не си прав. ЛИЗ: Свали го... 642 00:37:18,560 --> 00:37:20,289 ...преди още невинни хора да умрат. 643 00:37:20,680 --> 00:37:23,081 Майка ми беше невинна. 644 00:37:24,400 --> 00:37:26,801 Загубих майка си, когато бях малко момиче. 645 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 - Знам как се чувстваш. - Не го правиш. 646 00:37:28,720 --> 00:37:30,927 ЛИЗ: Все още мисля за нея всеки ден. 647 00:37:32,640 --> 00:37:34,881 За какво можем да говорим... 648 00:37:36,600 --> 00:37:39,046 ...как може да звучи гласът й. 649 00:37:40,840 --> 00:37:42,842 [♪♪♪] 650 00:37:44,360 --> 00:37:48,331 Обещавам ти, нямах какво да правя със смъртта на майка ти. 651 00:37:48,480 --> 00:37:52,485 Ще направя каквото трябва да се намерят отговорните хора. 652 00:37:52,640 --> 00:37:56,361 Но не мога да направя нищо докато не ме махнете от този сайт. 653 00:38:13,800 --> 00:38:17,043 [ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА] 654 00:38:29,040 --> 00:38:30,769 благодаря 655 00:38:33,200 --> 00:38:34,929 Блеър... 656 00:38:36,840 --> 00:38:39,764 ...аз ще взема хората който уби майка ти. 657 00:38:44,600 --> 00:38:45,965 Направихте правилното обаждане. 658 00:38:46,120 --> 00:38:49,010 Keen не само е безопасен, но сайтът не работи... 659 00:38:49,160 --> 00:38:52,004 ...и имаме следи за четирима убийци не знаехме, че съществува. 660 00:38:52,160 --> 00:38:55,448 - Мислех, че ще се ядосаш. - Знаеш ли какво съм аз? 661 00:38:56,280 --> 00:38:59,568 Страх ме е, защото за минута, Мислех, че Кийн го няма. 662 00:38:59,720 --> 00:39:01,927 Мислех, че... 663 00:39:02,760 --> 00:39:04,569 [ВЪЗДИШКИ] 664 00:39:09,760 --> 00:39:13,401 Агент Реслер, когато имаш момент... 665 00:39:16,040 --> 00:39:18,088 Трябва да свършим по-добра работа. 666 00:39:18,240 --> 00:39:20,720 Трябва да отидем там и да я намерим, и я доведи... 667 00:39:20,960 --> 00:39:24,009 ...защото всеки ден тя е там е денят, в който можем да я загубим. 668 00:39:28,880 --> 00:39:31,360 Никога повече не ме прегръщай така. 669 00:39:41,800 --> 00:39:44,087 Мисис Хитчин, предполагам ти си тук, за да ми кажеш... 670 00:39:44,240 --> 00:39:48,211 ...комисионната дойде разумно решение как да се държим с директора. 671 00:39:48,400 --> 00:39:50,721 Тези червени кадифени сладкиши са вкусни. 672 00:39:52,200 --> 00:39:53,850 Работата на комисията продължава... 673 00:39:54,040 --> 00:39:57,965 ...но Лоръл и аз смятаме, че е разумно за да сме всички на една страница. 674 00:39:58,160 --> 00:40:01,164 - Да, това няма да стане. - Да, така е и ето защо. 675 00:40:01,320 --> 00:40:04,085 Няма да повтаряме провалите на разузнаването от 11 септември. 676 00:40:04,440 --> 00:40:06,602 ФБР и ЦРУ трябва да общува... 677 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 ...което означава вие двамата трябва да работят заедно. 678 00:40:10,200 --> 00:40:14,444 Отсега нататък споделяте информация. Всичко свързани с Редингтън и Кийн. 679 00:40:15,000 --> 00:40:16,331 Добре съм с това. 680 00:40:16,480 --> 00:40:18,881 Агенцията винаги е била отворена книга по тази тема. 681 00:40:19,560 --> 00:40:21,483 Мисля, че правиш голяма грешка тук. 682 00:40:21,680 --> 00:40:23,170 Президентът не е съгласен. 683 00:40:23,360 --> 00:40:27,729 - А ако не желая да сътруднича? - Ще бъдете заменен от някой, който е. 684 00:40:28,000 --> 00:40:29,365 Агент Реслер... 685 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 ...в интерес на националната сигурност, това е най-добрият начин на действие. 686 00:40:33,880 --> 00:40:39,125 Ммм Изглежда, че сте надстроили това място. Бих се радвал на обиколка. 687 00:40:39,800 --> 00:40:41,643 [♪♪♪] 688 00:40:42,440 --> 00:40:45,603 ТОМ: Всеки има начин искат да бъдат възприемани. 689 00:40:46,040 --> 00:40:48,441 Приказка. Лъжа. 690 00:40:48,600 --> 00:40:51,649 Казват ви каквото правят искам да вярваш. 691 00:40:52,080 --> 00:40:55,368 Но аз мисля за действия говори по-силно от думите... 692 00:40:55,520 --> 00:40:58,490 ...особено тези, които вземаме от лоялност... 693 00:40:58,840 --> 00:41:00,649 ...или чувство за дълг... 694 00:41:01,120 --> 00:41:02,849 ...или любов... 695 00:41:03,000 --> 00:41:05,844 ...или от надежда за втори шанс. 696 00:41:06,640 --> 00:41:08,847 Това е всичко, което искам за теб, Лиз. 697 00:41:09,000 --> 00:41:10,843 Втори шанс. 698 00:41:11,160 --> 00:41:13,401 Ще направя всичко, за да се уверя че го получаваш. 699 00:41:13,560 --> 00:41:14,607 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ] 700 00:41:16,080 --> 00:41:20,005 надявам се че си добре Ако получиш това, ще бъда тук. 701 00:41:20,200 --> 00:41:22,407 АШЪР: Хей, къде беше? - Работя върху тена си. 702 00:41:22,600 --> 00:41:26,366 - Как мина? Опитах се да ти се обадя. - Имахме много продуктивен разговор. 703 00:41:26,880 --> 00:41:30,168 Боже мой това ли е...? Това кръв по яката ти ли е? 704 00:41:31,440 --> 00:41:33,010 - Какво направи? - Хей, виж... 705 00:41:33,400 --> 00:41:35,801 ...Казах ти, че ще го поправя, така и направих. 706 00:41:36,000 --> 00:41:37,525 - Отворете багажника. - Не, Гуен. 707 00:41:37,720 --> 00:41:39,484 ГУЕН: Отвори багажника. - Не искаш от мен. 708 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 АШЕР: Знаете ли кои са тези хора? 709 00:41:41,400 --> 00:41:43,846 Ако сте направили нещо, ще си помислят, че съм аз. 710 00:41:44,040 --> 00:41:47,283 - Ще дойдат за мен. - Не, не и без първо да минеш през мен. 711 00:41:49,760 --> 00:41:50,966 Gw-- Гуен. 712 00:41:51,120 --> 00:41:52,645 [БИПКАНЕ НА БАГАЖНИКА] 713 00:41:54,480 --> 00:41:56,289 Боже мой уф 714 00:41:56,440 --> 00:41:57,930 добре е 715 00:41:58,080 --> 00:41:59,844 Не се тревожи за това. 716 00:42:01,520 --> 00:42:02,965 Готово е. 717 00:42:08,480 --> 00:42:11,086 [♪♪♪]